技术培训(Technical Training)是指供方负责培训受方有关人员，使之掌握技术，运用技术。技术培训通常在供方国家进行，一般采用讲授和实地培训的方法。
一、技术培训条款的主要内容包括：
1．培训内容
（1）合同中应明确规定技术培训的范围、内容和应达到的目标。受方应根据自己的情况，通过培训解决技术中必须掌握的关键问题和实际操作技能。
（2） 供方提供技术培训的内容应包括书面的和非书面的理论、技能和经验，并采用实地考察和实习等有效方法，使受方人员全面掌握必须掌握的技术。
2．培训的人员和人数
（1）受方应该以掌握技术为原则，要求供方培训受方无法解决的关键技术方面的人员。
（2） 合同中应规定受训人数及受训人员应具备的条件。
3．培训时间和期限
供方提供的培训期限长短不一，短者二三十天，长者三五个月。培训期限究竟多长，主要取决于实际需要。合同中应明确规定培训的起止时间和具体安排。
4．供方的责任和义务
（1） 供方应无保留地、全面准确地传授技术；
（2） 供方应安排合格的人员负责对受方人员进行培训、讲授和示范指导；
（3） 供方负责培训的人员有责任解答受方受训人员所提出的有关技术的问题；
（4） 供方应为受方受训人员提供学习、实习、资料、工具仪器、办公室和交通等条件。
二、技术培训条款实例：
1. 供方负责对受方技术人员进行培训，使受方受训人员掌握合同产品设计、模具的设计、性能测试、加工工艺、装配工艺和质量检验等技能，使受方能用供方提供的资料和专门知识，在中国××锻压机床厂制造出与供方产品质量相同的产品和模具。供方应设法安排受方受训人员参观制造合同产品外购件的生产过程和合同产品的主要用户。
2. 受方受训人员在协议期间分两批赴供方接受培训，期限为320人日以内(翻译除外)。
3. 首批培训时间在合同生效后的第二至第四个月，受方派技术人员4人、翻译1人到供方工厂接受为期40人日(每周5天工作日)的培训。内容为合同产品的设计和制造工艺。
4. 第二批培训人员的培训时间在合同生效后第八至第九个月，受方派技术人员4人到供方工厂接受为期40人日(每周5天工作日)的培训，培训内容为合同产品的模具设计、加工工艺、装配工艺和机器的调试。
5. 受方负担受训人员的旅费。在供方受训期间的膳宿费及驻地和工厂之间的交通工具由供方负责提供。
----摘自《国际技术贸易》，武振山，东北财经大学出版社
|
